таҥасымаште сеҥаш

Таҥасымаште эн кӱкшӧ баллым налаш получить самый высокий балл на соревнованиях;

шахмат дене гроссмейстер баллым налаш завоевать гроссмейстерский балл по шахматам.

Конкурсышто ик балл ыш сите, садлан тунемаш ышт нал. В. Юксерн. На конкурсе не хватило одного балла, поэтому на учёбу не приняли.

Мардеж куд баллыш шуэш. Сила ветра доходит до шести баллов.

Кӱкшӧ барьер высокий барьер;

барьер гоч тӧршташ перепрыгнуть через барьер.

Кочетов палубын барьерже дек миен шогалят, Юл ӱмбакыла ончаш тӱҥале. К. Васин. Кочетов подошёл к барьеру палубы и начал смотреть на Волгу.

Всероссийский театральный общество всероссийское театральное общество.

Кодшо ийын зональный да Всероссийский таҥасымаште (Володя) Марий республикын чапшым арален. «Ямде лий!» На зональном и Всероссийском соревнованиях в прошлом году Володя защищал честь Марийской республики.

Дзюдо дене заниматлаш заниматься дзюдо;

дзюдо дене таҥасымаш соревнование по дзюдо.

Мемнан республикысе спортсмен-влак шке вийыштым дзюдо дене ятыр таҥасымаште ончыктеныт. Спортсмены нашей республики демонстрировали свои силы на многих соревнованиях по дзюдо.

Профсоюз лидер профсоюзный лидер.

Командыште тачеш чыла семынат ойыртемалтше, атакым организоватлен моштышо лидер уке. «Мар. ком.» На сегодняшний день нет в команде лидера, выделяющегося во всех отношеиях, умеющего организовать атаки.

Призым пуаш вручить призы.

Наташа кандашымше классыште тунеммыж годым химий дене призым налын ыле. «Ямде лий!» В восьмом классе Наташа получила приз по химии.

Приз: кок спорт вургем, кок шовыч, адак газет-влак. М. Шкетан. Призы: два спортивных костюма, два платка, ещё газеты.

Профтехучилище-влакын шахматистышт призёр лийыныт. «Мар. ком.» Шахматисты профтехучилищ стали призёрами.

Призовой медаль призовая медаль.

Валя ятыр гана таҥасымаште призовой верыш лектын. «Мар. ком.» Валя на соревнованиях много раз выходила на призовые места.

Сравни с:

Кумшо раунд третий раунд.

Финалыште тудо (Виктор) тӱҥалтыш раундыштак Молдавий гыч Александр Изманым «тӱнчыктарен». «Мар. ком.» В финале Виктор уже в первом раунде нокаутировал Александра Измана из Молдавии.

Тӱнямбал рекорд мировой рекорд;

рекордым шындаш поставить рекорд.

Нимогай рекордымат ончыктен омыл, но ече дене первый разрядыште шотлалтам. «Мар. ком.» Никакой рекорд я не поставил, но по лыжам имею первый разряд.

Республикысе озанлык-влак хозяйства республики;

республикысе шемер-влак трудящиеся республики;

республикысе прокурор республиканский прокурор, прокурор республики.

Республикысе тӱрлӧ таҥасымаште Морко районын командыже ятыр гана призовой верыш лекте. «Мар. ком.» На различных республиканских соревнованиях команда Моркинского района многократно выходила на призовое место.

Моло янлык гыч республикысе чодыраште шергакан коваштым пуышо ур, рывыж, йос, луй, шашке да молат улыт. М.-Азмекей. Из других зверей в лесах республики водятся дающие драгоценный мех белки, лисицы, горностаи, куницы, норки и другие.

Кредалмаште сеҥаш победить в битве;

таҥасымаште сеҥаш победить в соревновании.

Ме тушманым йӧршын сеҥышна, пайремна тӱҥале май эрдене. М. Большаков. Мы победили врага окончательно, и наш праздник начался майским утром.

Кӧ писынрак да келгынрак шонен мошта, тудо сеҥа. В. Сапаев. Кто умеет думать быстрее и глубже, тот победит.

Йӧсылыкым сеҥаш преодолеть трудности;

лӱдмашым сеҥаш преодолеть страх;

шкемым сеҥаш преодолеть себя.

Сеҥет тиде книгам – моло книгам лӱдде кидышкет налат. К. Васин. Одолеешь эту книгу – без страха возьмёшь в руки другие.

– Ит ойгыро, Татьяна Яковлевна, Григорий Петрович колымашым сеҥен, кризис эртен, – мане ик эрдене доктор. С. Чавайн. – Не беспокойся, Татьяна Яковлевна, Григорий Петрович преодолел смерть, кризис миновал, – сказал однажды утром доктор.

Умылтарен сеҥаш смочь объяснить;

петырен сеҥаш смочь закрыть;

пелештен ыш сеҥе не смог сказать.

Тугай еҥ кӱшкӧ чоҥештен ок сеҥе, кӧ мландыште огеш керт рыҥ шоген. В. Колумб. Тот, кто не может стоять твёрдо на земле, не может взлететь вверх.

А мо шонет, чотак пижам гын, ончылтенат сеҥем. М. Иванов. А что ты думаешь, если возьмусь как следует, смогу и перегнать.

Сравни с:

Илен сеҥаш выжить;

кучен сеҥаш выдержать, удержать, сдержать;

кутырен сеҥаш переговорить, заговорить.

Ӱдырамаш гын, ӱдырамаш: ойлен сеҥыш. М. Казаков. Женщина есть женщина: убедила.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

А содыки бригадым вуйлаташ куштылго огыл. С. Элнет. А руководить бригадой всё-таки нелегко.

Таҥасымаште содыки мый сеҥышым. Ю. Артамонов. На соревнованиях всё-таки победила я.

Толымылан судитлаш судить за грабёж;

шолыштмылан судитлаш судить за кражу.

– Титакан гын, судитлыман, – шоктыш йӱк. М. Иванов. – Если виноват, то надо судить, – послышался голос.

Тыгай подделкылан судитлат. В. Исенеков. За такую подделку судят.

Кум ийлан судитлаш осудить на три года;

каторгыш судитлаш осудить на каторгу.

Суд Сакарлан порубко ыштымыжлан пел теҥге штрафым веле судитлыш. С. Чавайн. Суд присудил Сакару лишь полтинник штрафа за самовольную порубку.

Футбол матчым судитлаш судить футбольный матч;

хоккей дене модмаште судитлаш судить во время игры в хоккей.

Сеҥышым огыт судитле, маныт. Н. Арбан. Говорят, победителей не судят.

Сравни с:

(Ӹдӹрӓмӓшвлӓ) погынен шӹнзӹтӓт, ямакым колтат, манеш-манешӹм шайыштыт, йӓлӹм суят. И. Беляев. Женщины собираются и лясы точат (букв. сказки рассказывают), сплетни пересказывают, судачат о других.

Составные глаголы:

Таҥасымаште участвоватлаш участвовать в соревновании;

сайлымаште участвоватлаш участвовать в выборах;

делегат семын участвоватлаш участвовать в качестве делегата.

Колхозна Москваште ял озанлык выставкыште участвоватлен. А. Волков. Наш колхоз участвовал в сельскохозяйственной выставке в Москве.

Ӱнар шутымо семын чыланат озанлыкым пеҥгыдемдымаште активно участвоватлат. «Ончыко» По мере сил все активно участвуют в укреплении хозяйства.

Дзюдо дене чемпион чемпион по дзюдо;

Марий Элын чемпионжо чемпион Марий Эл.

Кум шӱдӧ наре спортсмен фестивальын чемпионжо лӱмым налшаш верч кучедалаш тӱҥалеш. «Мар. ком.» Около трёхсот спортсменов будут бороться за звание чемпиона фестиваля.

Шахмат дене модмаш игра в шахматы.

Шахматым йӧратыше-влак тӱрлӧ таҥасымаште вийым тергат. «Мар. ком.» Любители шахмат испытывают силы в разных соревнованиях.

Тыште шахмат, шашке дене модаш пӧлем лиеш. М. Шкетан. Здесь будет комната для игры в шахматы, шашки.

Пионер клубышто эртак шашке ден шахмат гына. А. Айзенворт. В пионерском клубе лишь шашки и шахматы.

Шахмат паҥга шахматная фигура;

шахмат оҥа шахматная доска.

Кумло кум шахматист оласе шахмат клубын икымше чемпионатын полуфиналыштыже модыныт. «Мар. ком.» Тридцать три шахматиста играли в полуфинале первого чемпионата городского шахматного клуба.

Театр дек шӱмаҥаш увлечься театром;

музык дек шӱмаҥаш увлечься музыкой.

Рвезе изинек техника дек шӱмаҥын. «Ончыко» Парень с детства увлечён техникой.

Мый школышто тунеммем годымак спорт деке шӱмаҥынам, тӱрлӧ таҥасымаште участвоватленам. «Мар. ком.» Я ещё во время учёбы в школе увлёкся спортом, участвовал в разных соревнованиях.

Изи Катя Начук дек шӱмаҥе. Тудыжо пӧлек шотеш кугу курчакым налын конден. А. Тимофеев. Маленькая Катя очень привязалась к Начук. А она в подарок привезла большую куклу.

Пытартыш жапыште Васли дек Матвуй чотак шӱмаҥын. «Ончыко» В последнее время Матвуй сильно привязался к Васли.

Шӱмаҥыч нуно сар корнеш, имне ден айдеме. М. Казаков. Подружились они на дорогах войны, лошадь и человек.

Неле, йӧсӧ годым ӱдырамаш-влак пеш вашке ваш-ваш шӱмаҥыт. В. Иванов. Во время невзгод, трудностей женщины очень быстро сближаются друг с другом.

Якуня шиже: шӱжарже Кождемыр деке шӱмаҥын. К. Васин. Якуня догадался: его сестра увлеклась Кождемыром.

Колхоз председательын ӱдыржӧ Нина Тымбаршев деке шӱмаҥеш. «Ончыко» Дочь председателя колхоза Нина влюбляется в Тымбаршева.

– Оласе чапле пачер дек нигузеат шӱмаҥын ом керт. Ала-можо ялышке чарныде шупшеш. «Ончыко» – Я никак не могу привыкнуть к прекрасной городской квартире. Что-то беспрестанно тянет в деревню.

Кайык-влак чоҥештен ышт кае, пыжашышт дек шӱмаҥыч. Ю. Артамонов. Птицы не улетели, привыкли к своим гнёздам.

Сравни с:

Иланымаш лиймек иже, муно шӱмаҥаш тӱҥалеш. «Биологий» Только после оплодотворения яйцо начинает зарастать скорлупой.

Саворала ылыжаш разгореться подобно хворосту;

вашке ылыжаш быстро разгораться.

Тулыш ӱйым кышкет гын, кугун веле ылыжеш. Калыкмут. Будешь масло подливать в огонь, он ещё больше разгорится.

Веран ик кӱляш тувыржо шӱй кӧршӧк ӱмбак толын возын. Эркын дене эҥын, вара ылыжын, пырдыжыш пижын, уло оралтым иканаште авалтен. В. Косоротов. Одно платье Веры из тонкого волокна упало на горшок с углём. Потихоньку тлело, затем вспыхнуло, (огонь) перешёл на стену, моментально охватил все строения.

Мӱндыр ял кенета шӱдӧ тул дене ылыжеш: электричество чӱкталте. А. Эрыкан. Далёкое село вдруг вспыхнуло сотней огоньков: включилось электричество.

Иктын-коктын шӱдыр-влак ылыжыч. В. Иванов. По одному, по два зажглись звёзды.

Колышо, ылыжын, шӱгар гыч мӧҥгеш толеш гын, Яшай ден ватыже тыге огыт ӧр ыле дыр, кузе Чачин толын пурымыжлан ӧрыныт. С. Чавайн. Если бы мертвец, ожив, вернулся обратно из могилы, то Яшай с женой не удивились бы так, как удивились приходу Чачи.

Кеҥежлан чыла чонан ылыжын. Б. Данилов. К лету всё живое ожило.

(Пеле кошкышо) шоло угыч ылыже. В. Сапаев. Полузасохший вяз снова ожил.

Эркын-эркын илыш ылыжеш. К. Березин. Понемногу жизнь возрождается.

Йӧратымаште у чон ылыжеш, келшымаш дечын ит лӱд, айдеме! А. Бик. В любви зарождается новая душа, не бойся дружбы, человек!

Сергеевлан пеш вичкыж шӱртӧ мучашым кидышкыже налын шуктымыжла чучо, чоныштыжо ӱшан ылыже. С. Музуров. Сергееву показалось, что он успел схватить руками кончик очень тонкой нитки, в душе у него загорелась надежда.

Сравни с:

Первый траншей шеҥгелан кодо. Кокымшо траншей верч кредалмаш ылыже. Е. Янгильдин. Первая траншея осталась позади. Завязался бой за вторую траншею.

Нунын (Матра ден Лапшин) коклаште мутланымаш ылыжын. В. Юксерн. Между Матрой и Лапшиным завязался разговор.

Колхозник-влак кылтамат каваныш чумыраш пижыч, идымыштат паша ылыже. А. Юзыкайн. Колхозники начали и снопы складывать в скирды, и на гумне работа закипела.

Сергейын ушыштыжо вес сӱрет ылыже: Сергей теве адак семинарийыште тунемеш. К. Васин. В памяти Сергея ожила другая картина: Сергей вот опять учится в семинарии.

Пирым ужмекыже, Микипырын чоныштыжо уэш сонарзе койышыжо ылыже. М. Рыбаков. Увидев волка, в душе Микипыра вновь проявились повадки охотника.

Сово кырымаш теве шыплана, теве адак угыч ылыжеш. М. Казаков. Аплодисменты то утихают, то снова усиливаются.

Матвейын толмыжо деч вара Кӧтремыште революционный паша койынак ылыжаш тӱҥалеш. А. Эрыкан. После приезда Матвея революционная работа в Кётреме заметно начала активизироваться.

Залыште кенета чыла ылыже, пуйто тышке ала-могай аяр логале. П. Корнилов. В зале вдруг всё оживилось, как будто сюда попал какой-то яд.

Калык туге ылыже, пуйто кугу вӱд толкын лӱҥгалте. И. Стрельников. Народ так всполошился, как будто качнулась большая волна.

Матвей толын шумек, мутланымаш койын ылыжеш. А. Эрыкан. После прихода Матвея разговор заметно оживляется.

Мигыта шуэн воштылын, шагал мутланен, эре ала-мом шонен. А теле кечын ылыжын. В. Иванов. Мигыта редко смеялся, мало разговаривал, всё время о чём-то думал. А в зимние дни оживлялся.

Володя тул гай ылыже, эр ӱжарала чевергыш. В. Иванов. Володя вспыхнул, как огонь, покраснел, словно утренняя заря.

– Тушманлан тулым почыкташ кӱлеш, генерал йолташ, – старший лейтенантын чурийже ылыже. В. Иванов. – Надо заставить врага открыть огонь, товарищ генерал, – лицо старшего лейтенанта оживилось.

– Йыван Олянан йӱкшӧ, – пелештыш семынже рвезе, чурийже утларак ылыже. К. Исаков. – Голос Йыван Оляны, – промолвил про себя парень, лицо его ещё больше озарилось.

(Пагулын) шинчаже ылыжеш, чурийже чеверга. М. Шкетан. Глаза Пагула заблестели, лицо покраснело.

– Кузе ом пале? Палем! – Йыванын шинчаже ылыже. В. Иванов. – Как не знаю? Знаю! – глаза Йывана загорелись.

– Айда лучо тидын нерген огына шоно, – ылыже Семекей. А. Юзыкайн. – Давай лучше не будем об этом думать, – вспылил Семекей.

– Пел ий пырля илышна, – ылыже Маша. – Нелеммекем кудалтыш. А. Александров. – Полгода мы жили вместе, – вспыхнула Маша. – Когда я забеременела, бросил.

Бригаде дене таҥасымаште уло чонет ылыжеш. З. Каткова. Во время соревнования между бригадами вся душа загорается.

(Шергашвуйшудо) пелен кеч коракйолаш, пырыспоч, чомашудо лийышт – пеледыш аршаш тыманмеш ылыжеш. В. Косоротов. Будь рядом с ромашкой хоть колокольчики, головки камыша, конский щавель – букет тут же оживает.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Ече эстафет лыжная эстафета;

эстафетым эртараш провести эстафету;

куштылго атлет-влакын эстафетышт эстафета легкоатлетов.

Эстафет кеч-кунамат оҥайын эрта. «Мар. Эл» Эстафета всегда проходит интересно.

Рвезе-влак коклаште эстафет дене Памар кыдалаш школышто тунемше ечызе-влак тале улмыштым ончыктеныт. «Мар. ком.» Среди мальчиков в эстафете показали себя лучшими ученики-лыжники из Помарской средней школы.

Эстафетым налаш взять эстафету.

– Ужам, кудло кумшо шуя эстафетым тудлан. А. Юзыкайн. – Вижу, шестьдесят третий, передаёт эстафету ему.

Паша чап эстафет Куженер районышто тӱҥалын. «Мар. ком.» Эстафета трудовой славы началась в Куженерском районе.

Геройло эстафет тукым гыч тукымыш кусна. «Мар. ком.» Героическая эстафета переходит из поколения в поколение.

Эстафет пашкар эстафетная палочка;

эстафет куржмаш эстафетный бег;

эстафет иймаш эстафетный заплыв.